A foreign birth certificate is one of the most commonly translated and notarized documents in Los Angeles. Whether you need it for a USCIS immigration application, school enrollment, passport application, or other official purpose, getting your birth certificate properly translated and notarized is essential. This guide walks you through the process.
When You Need a Birth Certificate Translation
You will typically need a translated birth certificate for:
- USCIS immigration applications: All immigration filings require English translations of foreign documents
- U.S. passport applications: The State Department requires translated birth certificates for naturalized citizens
- School enrollment: California schools require birth certificates for enrollment, and foreign certificates must be translated
- Social Security applications: The SSA requires translated vital records
- Court proceedings: Any legal proceeding requiring proof of birth
- Marriage license applications: Some counties require translated birth certificates
- Driver's license applications: When a birth certificate is used as proof of identity
Translation Requirements
A proper birth certificate translation for official use must include:
- Complete translation: Every word, number, stamp, seal, and annotation must be translated, not just the main text fields
- Format preservation: The translation should mirror the layout of the original as closely as possible
- Certification statement: The translator must include a signed statement certifying the accuracy and completeness of the translation
- Translator identification: The certification must include the translator's name, address, and qualifications
For specific USCIS translation requirements, review our detailed guide.
Why Notarize the Translation?
While USCIS technically requires only certification, notarizing the translation provides important benefits:
- Adds official authentication recognized by government agencies
- Reduces the likelihood of requests for additional evidence
- Makes the translation acceptable to a wider range of institutions
- Provides a permanent record of the translator's identity through the notary's journal
The Process Step by Step
- Obtain your original birth certificate: You need the original (or a certified copy from the issuing country). Photocopies are generally not accepted.
- Choose a translation service: Select a qualified certified translation service in Los Angeles. Provide the original document for translation.
- Review the translation: Check that all information is correctly translated, especially names, dates, and place names.
- Get the translation notarized: The translator signs their certification statement in front of a notary, who then notarizes the signature.
- Assemble the package: Submit the original birth certificate, the certified translation, and the notarization together.
Special Considerations
Name Discrepancies
If your name on the birth certificate differs from your current legal name (due to marriage, legal name change, or different transliteration), you may need additional documentation explaining the discrepancy. An affidavit of name change may be necessary.
Damaged or Incomplete Certificates
If your birth certificate is damaged, faded, or missing information, the translator should note this in the translation. You may need to obtain a replacement from the issuing country.
Apostille Requirements
If your translated birth certificate will be used in another country, you may also need an apostille. This is separate from the notarization and must be obtained from the appropriate government authority.
Cost of Birth Certificate Translation and Notarization
In Los Angeles, expect to pay:
- Translation: $25 to $45 for common languages, $40 to $75 for less common languages
- Notarization: $15
- Rush service (if needed): Additional 25% to 50%
- Total: $40 to $90 for most birth certificate translations
For a comprehensive breakdown, see our guide on notarized translation costs.
Where to Go in Los Angeles
Los Angeles has translation and notary services in virtually every neighborhood, with particular concentrations in areas with large immigrant communities. Neighborhoods like Koreatown, Glendale, Downtown LA, and Van Nuys have numerous providers experienced with birth certificate translations.
Find a notary who can handle your translation notarization through our Los Angeles notary directory.
Need a Notary?
Browse our free directory of Los Angeles notaries and find a trusted professional near you.
Find a Notary Now